FREE Shipping over $75!
HomeQuranEnglish Translations of the Quran

English Translations of the Quran

English Translation of Ayah/Verse 2:62 in different Editions

1. Yusuf Ali (Amana Edition)
Those who believe (in the Qur'an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve.

1a. Yusuf Ali (English Only PB Edition)
Those who believe (in the Qur'an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians, and who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve.

2. M.M. Pickthall
Lo! those who believe (in that which is revealed unto thee, Muhammad), and those who are Jews and Christians, and Sabaeans - whoever believeth in Allah and the Last Day and doth right - surely their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

3. Noble Qur'an (Muhsin Khan/Hilali)
Verily! Those who believe and those who are Jews and Christians, and Sabians, whoever believes in Allah and the Last Day and do righteous good deeds shall have their reward with their Lord, on them shall be no fear, nor shall they grieve.

4. Saheeh International
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

5. M. Farooq-i-Azam Malik
Rest Assured that Believers (Muslims), Jews, Christians and Sabians - whoever believes in Allah and the Last Day and performs good deeds - will be rewarded by their Rabb; they will have nothing to fear or to regret.

6. M. Asad
Verily, those who have attained to faith [in this divine writ], as well as those who follow the Jewish faith, and the Christians, and the Sabeans - all who believe in God and the Last Day and do righteous deeds - shall have their reward with their Sustainer; and no fear need they have, and neither shall they grieve.

7. A. Bewley
Those with iman, those who are Jews, and the Christians and Sabaeans, all who have iman in Allah and the Last Day and act rightly, will have their reward with their Lord. They will feel no fear and will know no sorrow.

8. T.B. Irving
Those who believe and those who are Jews, Christians and Sabeans, [in fact] anyone who believes in God and the Last Day, and acts honorably will receive their earnings from their Lord: no fear will lie upon them nor need they feel saddened.

9. M.H. Shakir
Surely those who believe, and those who are Jews, and Christians, and Sabians, whoever believes in Allah and the Last Day and does good, they shall have their reward from their Lord, and there is no fear for them, nor shall they grieve.

10. A.J. Arberry
Surely they that believe, and those of Jewry, and the Christians, and those Sabaeans, whoso believes in God and the Last Day, and works righteousness, their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

11. N.J. Dawood
Believers, Jews, Christians and Sabaeans - whoever believes in God and the Last Day and does what is right - shall be rewarded by their Lord; they have nothing to fear or regret.

12. Ahmed Ali
Surely the believers and the Jews, Nazareans and the Sabians, whoever believes in God and the Last Day, and whosoever does right, shall have his reward with his Lord and will neither have fear nor regret.

13. M. Daryabadi (New Islamic Foundation Edition)
Surely those who believe and those who are Judaized and Nazarene and Sabaean, whoso believes in Allah and the Last Day and works righteously - their wage is with their Lord, and no fear shall come on them nor shall they grieve.

14. S. Abul ala Mawdudi (New Islamic Foundation Edition)
Whether they are the ones who beileve (in the Arabian Prophet), or whether they are Jews, Christians, or Sabians - all who believe in Allah and the Last Day, and do righteous deeds - their reward is surely secure with their Lord; they need have no fear, nor shall they grieve.

14a. S. Abul ala Mawdudi
Rest assured that whosoever from among the Muslims or the Jews or the Christians or the Sabaeans believes in 'Allah and the Last Day, and performs good deeds, he will have his reward with his Lord and he will have no cause for fear and grief.

15. Allamah Nooruddin
Surely, those who (profess to) believe (in Islam), and those who follow the Jewish faith, the Christians and the Sabians, whosoever (of these truly) believes in Allah and the Last Day and acts righteously shall have their reward with their Lord, and shall have nothing to fear, nor shall they grieve.

16. Zidan & Zidan
Surely, those who believe in God and follow the Qur'an (Muslims) and those who (before Islam) were guided from among the Jews, and those who (before Islam) followed Jesus' true message from among the Christians, and those who (before Islam) were Sabeans (montheists), whoever believes in God and the Last Day and performs deeds of righteousness, they shall have their reward with their Lord, no fear shall be on them, nor shall they grieve..

17. Dr. Thomas Cleary
Surely, those who believe in God and follow the Qur'an (Muslims) and those who (before Islam) were guided from among the Jews, and those who (before Islam) followed Jesus' true message from among the Christians, and those who (before Islam) were Sabeans (montheists), whoever believes in God and the Last Day and performs deeds of righteousness, they shall have their reward with their Lord, no fear shall be on them, nor shall they grieve.

18. M.S. Abdel-Haleem
Surely, those who believe in God and follow the Qur'an (Muslims) and those who (before Islam) were guided from among the Jews, and those who (before Islam) followed Jesus' true message from among the Christians, and those who (before Islam) were Sabeans (montheists), whoever believes in God and the Last Day and performs deeds of righteousness, they shall have their reward with their Lord, no fear shall be on them, nor shall they grieve.

19. Majid Fakhry
Surely, those who believe in God and follow the Qur'an (Muslims) and those who (before Islam) were guided from among the Jews, and those who (before Islam) followed Jesus' true message from among the Christians, and those who (before Islam) were Sabeans (montheists), whoever believes in God and the Last Day and performs deeds of righteousness, they shall have their reward with their Lord, no fear shall be on them, nor shall they grieve.

20. Laleh Bakhtair
Surely, those who believe in God and follow the Qur'an (Muslims) and those who (before Islam) were guided from among the Jews, and those who (before Islam) followed Jesus' true message from among the Christians, and those who (before Islam) were Sabeans (montheists), whoever believes in God and the Last Day and performs deeds of righteousness, they shall have their reward with their Lord, no fear shall be on them, nor shall they grieve.

21. Syed Vickar Ahamed
Surely, those who believe in God and follow the Qur'an (Muslims) and those who (before Islam) were guided from among the Jews, and those who (before Islam) followed Jesus' true message from among the Christians, and those who (before Islam) were Sabeans (montheists), whoever believes in God and the Last Day and performs deeds of righteousness, they shall have their reward with their Lord, no fear shall be on them, nor shall they grieve.

22. A. Nooruddeen Durkee
Surely, those who believe in God and follow the Qur'an (Muslims) and those who (before Islam) were guided from among the Jews, and those who (before Islam) followed Jesus' true message from among the Christians, and those who (before Islam) were Sabeans (montheists), whoever believes in God and the Last Day and performs deeds of righteousness, they shall have their reward with their Lord, no fear shall be on them, nor shall they grieve.


Maqdis Noble Qur'an : 3-in-1 English Translation, Word for Word Literal Translation, and Color Coded Tajweed Arabic (A5 TRAVEL SIZE 6 x 8.5 inches)
Maqdis Noble Qur'an : 3-in-1 English Translation; Word for Word Literal Translation; and Color Coded Tajweed Arabic (A4 LARGE SIZE 8 x 12 inches)
Maqdis Noble Qur'an : 3-in-1 English Translation; Word for Word Literal Translation and Color Coded Tajweed Arabic (B5 STANDARD SIZE 7 x 10 inches)
The Qur'an: A Translation for the 21st Century (Adil Salahi)
The Easy Qur'an : Arabic and English (Imtiaz Ahmad) Quran Hardcover
Noble Qur'an (Summarized: Large Size Hardcover) 7" x 10" Dr. Muhsin Khan and Taqi ud Din Hilali
Noble Qur'an : Facing Page Format (Full Page Arabic and English) (Full size 7" x 10" Hardcover) Muhsin Khan, Taqi ud Din Hilali
Noble Qur'an English Only (Medium Size Paperback) 4.5" x 6.5" (Dr. Taqiuddin Hilali, Dr. Muhammed Muhsin Khan)
Noble Qur'an Dawah Edition : Full Size 7" x 10" Hardcover : Interpretation of the Meanings of the Noble Quran (Tr. Dr. Muhammad Al-Hilali; Dr. Muhammad Muhsin Khan)
The Noble Qur'an (M. Muhsin Khan, M. Taqi-ud-Din Hilali) : 6" x 9" Hardcover Pakistani Indian style Large font Arabic Script (aka IndoPak Noble, aka Desi Noble)
Noble Qur'an (Summarized: Medium Size Hardcover) 4.5" x 6.5" Arabic and English : Muhsin Khan and Taqi ud Din Hilali
Noble Qur'an (Summarized: Library Size Hardcover) 6" x 9" Muhsin Khan & T Hilali
Noble Qur'an in Zipper Case (Summarized : Small Size in Quality Vinyl Zipper Case) Arabic and English Dr. Muhammed Muhsin Khan and Taqi ud-Din Hilali translation
Noble Qur'an (Summarized: Pocket Size Softcover) 3"x4.5" English and Arabic
The Noble Qur'an : Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an in the English Language 4" x 6" Softcover (M Muhsin Khan, Taqi ud-din al-Hilali) Arabic + Englsih
Noble Quran (English only) 4" x 5.75" x 0.75" Softback : Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an : Summarized in One Volume
Noble Quran English and Arabic (Standard size) 5.5" x 8.5" Softcover Fine Paper (Q01LSN)
Noble Quran English and Arabic (Standard size) 6" x 9" with Ivory Pages Hardcover Fine Paper (Q01LSM) Muhsin Khan & Hilali
The Noble Qur'an : Transliteration in Roman Script with Arabic Text and English Translation (Muhsin Khan and Hilali)
The Noble Qur'an Hardcover Arabic and English 3" x 4.6" x 1" Portable Size : Translation by Muhammed Muhsin Khan and Taqi ud Din Hilali
Super Deluxe Noble Qur'an : Full Color Arabic and English (Quran translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan, Dr. Taqi ud Din Hilali) Hardcover 6.5" x 9.5" x 1.5"
Noble Qur'an Tall Size Fine Paper English Only Flexi-Binding (Dr. Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din Al-Hilali) 3.5" x 7"
Noble Qur'an 6x9" Full Facing Page Format Arabic & English : Muhsin Khan and Hilali Translation
The Noble Qur'an : Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an in the English Language 4" x 6" x 1" ARABIC AND ENGLISH Fine Paper Compact Carrying Size Edition Hardcover (M Muhsin Khan; Taqi ud-din al-Hilali)
Noble Qur'an in Zipper Case (Muhsin Khan and Taqi ud Din Hilali translation) Islamic Centre
Noble Qur'an Pocket Size : Pocket-sized Holy Quran
The Noble Qur'an Translation by Muhsin Khan and Taqi ud din Hilali : Interpretation of the Meanings of Noble Qur'an : Khan and Hilali Full Set (Indian Budget Edition Print) 6" x 9" x 2"
The Meaning of The Holy Qur'an: Arabic and English with Commentary Hardcover US Print Full-size (A Y Ali Amana Edition)
The Meaning of The Holy Qur'an: Arabic/English with Commentary PB US Edition Full-size (Abdullah Yusuf Ali Amana Edition)
Meaning of the Holy Qur'an: Arabic/English (with Commentary US Print) Flexi-Cover (Softcover) (Abdullah Yusuf Ali) 4" x 6" approximate
The Meaning of The Holy Qur'an: English ONLY with Commentary and Comprehensive Index PB US Edition Full-size (Abdullah Yusuf Ali Amana Edition)
The Qur'an Translation (Slim Pocket Size USA print) Abdullah Yusuf Ali
The Glorious Qur'an : English Translation of the Holy Quran by Abdullah Yusuf Ali : Dawah Edition (Box of 37 Copies) - ELIGIBLE FOR FREE USA SHIPPING
Roman Transliteration of the Holy Qur'an (Abdullah Yusuf Ali) EXACT COVER AND EDITION MAY BE DIFFERENT
The Holy Quran : Text, Translation & Commentary with Indian Pakistani style Arabic Script (Persian Script) : Hardcover, Goodword Books (Abdullah Yusuf Ali) English & Arabic
Roman Transliteration of the Holy Qur'an (Library Sized) Abdullah Yusuf Ali 6" x 9"
The Qur'an Translation (English only Abdullah Yusuf Ali) PB
The Holy Qur'an : An English Interpretation with Full Arabic Text by Abdullah Yusuf Ali : Arabic & English (Zipper Case) 4" x 5" x 1.5" - Comes in Multiple Colors (Photo may not match)
The Holy Qur'an : English Translation Only (Abdullah Yusuf Ali) Goodword Books Dawah Edition
The Qur'an Text, Translation and Commentary by Abdullah Yusuf Ali (TTQ Edition) Hardcover
The Qur'an Text, Translation and Commentary by Abdullah Yusuf Ali (TTQ Edition) Softcover
Roman Transliteration of Qur'an Softcover Paperback (Abdullah Yusuf Ali)
Meaning of the Illustrious Quran Arabic Text w/ English Translation
The Qur'an Translation by Abdullah Yusuf Ali (Nice Gold Cover Edition, 3 Color Print) English Only 4.5" x 6.25" - High Presentation Quality, Great for Dawah
The Qur'an : A Guide and Mercy LARGE PRINT EDITION (Translated by Yusuf Ali)
The Message of the Qur'an : Translated and Explained by Muhammad Asad (Arabic and English)
The Message of the Qur'an : 6 Volume Softcover Edition with Display Holding Box : Authorized Edition (Muhammad Asad)
Al-Qur'an : Guidance for Mankind (Hardcover) Arabic+English (M Farooq-e-Azam Malik)
Al-Qur'an : Guidance for Mankind PB ENGLISH ONLY (M Farooq-e-Azam Malik)
Al-Qur'an : Guidance for Mankind (Softcover) Arabic and English (M Farooq-e-Azam Malik)
The Meaning of Al-Quran: Guidance for Mankind (English Only) Softcover (Paperback) 5" x 7" (Muhammad Farooq-i-Azam Malik)
The Transliterated Tajwidi Qur'an : With Meanings Rendered in Early 21st Century American English (A. Nooruddeen Durkee) with Roman Transliteration
The Glorious Qur'an (Daryabadi) Text, Translation & Commentary
The Qur'an (Oxford World's Classics (Paperback) ) (Muhammad A S Abdel Haleem)
Al-Qur'an : Guidance for Mankind : Travel Size 5" x 7.5" Hardcover : Arabic and English (M Farooq-e-Azam Malik)
Al-Qur'an : Guidance for Mankind : Travel Size 5" x 7.5" Paperback : Arabic and English (M Farooq-e-Azam Malik)
Al-Qur'an : Guidance for Mankind [Hardcover] ENGLISH ONLY Full-Size 7" x 10" Edition (Muhammad Farooq-i-Azam Malik)
Tajweed ul-Quran : Arabic and English Regular Full Size with Roman Transliteration (17 x 24 cm) (6.5" x 9.5" approximate) : Uthmani Arabic script - Assorted Colors available (May be Different Color)
Juz Amma (Part 30) Tajweed Quran : Arabic and English with Roman Transliteration (Single Volume 17 x 24 cm) (6.5" x 9.5") : Uthmani Arabic script
Tajweed ul-Quran : Arabic with English Translation (6.5" x 9.5" approximate) (17 x 24 cm) : Uthmani Arabic script - Assorted Colors available (may be different from photo)
The Clear Qur'an : English Translation of the Quran Dr Mustafa Khattab ENGLISH ONLY (5.25" x 8.5")
The Clear Quran (with Arabic Text) Paperback (Dr. Mustafa Khattab)
Saheeh International Qur'an Translation ENGLISH ONLY English Meanings (Al Muntada al Islami) LIGHT BLUE COVER
Saheeh International Qur'an : Arabic Text and English Translation (Al Muntada al Islami) Paperback 5.5" x 8.25" DARK GREEN COVER
Saheeh International Qur'an Translation ENGLISH ONLY : Case of 20 copies : English Meanings (Al Muntata al Islami) LIGHT BLUE COVER ELIGIBLE FOR FREE USA SHIPPING
Saheeh International Qur'an : Arabic Text and English Translation (Al Muntada al Islami) Flexible Binding 5" x 8"
Saheeh International Qur'an : Arabic Text and English Translation (Al Muntada al Islami) Paperback
The Qur'an : Saheeh International : Arabic Text with Corresponding English Meanings : Revised Edition (Umm Muhammad) HARDCOVER
The Quran : Translation by Maulana Wahiduddin Khan (English Only)
The Quran Translation by Maulana Wahiduddin Khan (English Only) CASE OF 50 COPIES - ELIGIBLE FOR FREE USA SHIPPING
The Quran (English Translation, Commentary and Arabic text) Hardcover 5.25" x 8.5" x 2.25" Translated by Maulana Wahiduddin Khan
The Holy Quran Translation : English Translation Only As Explained by Allamah Nooruddin (A M Omar, Amatul Rahman Omar)
The Holy Qur'an: Explained by Allamah Nooruddin (Arabic + English translation) Deluxe Gold Edge
The Holy Qur'an: Explained by Allamah Nooruddin (Arabic text + English translation)
The Holy Quran Translation : Paperback : English Translation Only As Explained by Allamah Nooruddin (A M Omar, Amatul Rahman Omar)
The Gracious Qur'an : A Modern Phrased Interpretation in English : Arabic-English Parallel Edition : Desktop Edition (Ahmad Zaki Hammad)
The Gracious Qur'an in Soft Leather Binding : A Modern Phrased Interpretation in Arabic and English Parallel Edition (Dr. Ahmad Zaki Hammad)
Holy Quran Colour Coded with Roman English Transliteration : Color Coded Tajweed Rules, Transliteration, Arabic Text and English Translation by Abdullah Yusuf Ali (M. Abdul Haleem Eliyasee Transliteration)
The Holy Quran with Color Coded English Transliteration and Translation : IndoPak Persian Style Arabic Script : English Translation by Abdullah Yusuf Ali, Transliteration by a Group of Scholars (Global Islamic Publications) Red Cover
Mushaf al Tajweed 3.25" x 4.5" (Tajweed Qur'an) with Arabic, English Translation, and Roman Transliteration - Assorted Colors available
Interpretation of the Meaning of the Glorious Qur'an Pocket Sized Edition : A Simplified Translation of the Meaning of the Qur'an for Young People (Prof. Dr. Syed Vickar Ahamed, translator)
Interpretation of the Meaning of the Glorious Qur'an : A Simplified Translation for Young People and for Those Learning the Qur'anic Words (Dr. Syed Vickar Ahamed)
The Holy Qur'an : Text, Translation and Commentary : 3rd Edition : (Ayatullah Agha H. M. M. Pooya Yazdi and S. V. Mir Ahmed Ali) : According to Shi'a Doctrine
The Noble Qur'an : A New Rendering of its Meaning in English (Abdalhaqq and Aisha Bewley) English Only
The Holy Qur'an Color Coded English Translation with Matching Color Coded Arabic Text : Line by Line Format (Abdullah Yusuf Ali, Dr. Mustafa Ozel) Standard Size 6.5" x 9.5" x 1"
Large Size of the Holy Qur'an Color Coded English Translation with Arabic Text : Line by Line Format (Abdullah Yusuf Ali, Dr. Mustafa Ozel) 8" x 11" x 1" Edition (approximate size)
Towards Understanding the Ever-Glorious Qur'an : Arabic and English (Dr. Muhammad Mahmud Ghali)
Towards Understanding the Ever-Glorious Qur'an Arabic and English (Muhammad Muhmud Ghali Translation) Flexible Softcover 4" x 5.5"
The Glorious Qur'an (English Translation And Commentary) - Padded Soft Cover (Translation by 4 Istanbulli Scholars)
The Quran with Annotated Interpretation in Modern English (Flexcover) Ali Unal Qur'an
The Sublime Quran Arabic and English : 2 Volume Set Paperback (Laleh Bakhtiar)
The Sublime Quran Pocket Size (Laleh Bakhtiar)
The Sublime Qur'an (Laleh Bakhtiar)
The Meaning of the Holy Qur'an in Today's English Extended Study Edition (Full Tafseer, Footnotes, Resources, More) Yahiya Emerick GREEN COVER
The Holy Qur'an in Today's English (with 1,000 footnotes) Yahiya Emerick
The Meaning of the Holy Qur'an for School Children (Yahiya Emerick)
The Holy Qur'an : Guidance for Life (Only Main Text of Qur'an in English) Yahiya Emerick
The Glorious Qur'an: English Only PB (M.M. Pickthall)
The Glorious Qur'an : Text and Explanatory Translation : Arabic with English translation (Mohammed Marmaduke Pickthall) TEAL + WHITE COVER
Roman Transliteration of the Holy Qur'an (Muhammed Marmaduke Pickthall) Hardcover
The Meaning of the Glorious Qur'an : Text and Explanatory Translation : Revised Edition : Marmaduke Pickthall
Meaning of the Glorious Quran with Arabic Text, translation by Muhammed Marmaduke Pickthall
Roman Transliteration of the Glorious Qur'an Paperback : Mohammad Marmaduke Pickthall Translation (M.A.H. Eliyasee Transliteration)
The Holy Qur'an : Arabic and English translation : Medium Size (MH Shakir Mohammedali Habib Shakir) 9th Edition
The Quran Translation Muhammedali Habir Shakir English Only
The Qur'an : Hardcover Arabic and English : M H Shakir Translation (with 47 Versions of Surat al Fatiha, The Opening Chapter)
Quraan Made Easy - Arabic with English Translation Under the Supervision of Mufti Afzal Hoosen Elias (Softcover)
The Qur'an with a Phrase-by-Phrase English Translation : Arabic Text, English Translation and Commentary (Ali Quli Qara'i)

Always ship fast, and great books! ... read more

- Mukarram S, CA

we accept visa, mastercard, american express, paypal, discoverecommerce provided by Yahoo! Small Businesssecure 256bit encryption
Get exclusive offers and notices of new products sent directly to your inbox.
© 2015 Islamic Bookstore.com, All rights reserved.