Author: Bram Stocker
Publisher: Dar al Bihar (2004)
Pages: 186 Binding: Paperback
Description from the publisher:
Bilingual English-Arabic version of world famous “Dracula” by Bram Stocker.
Dual language books. The English and Arabic pages are facing each other, matching one-on-one with English on the left page, Arabic on the right page. Easy reference for individuals not strong in one of the languages. Well known fiction titles for different interests and levels.
Description of Book:
The novel is mainly composed of journal entries and letters written by several narrators who also serve as the novel's main protagonists; Stoker supplemented the story with occasional newspaper clippings to relate events not directly witnessed by the story's characters. The tale begins with Jonathan Harker, a newly qualified English solicitor, journeying by train and carriage from England to Count Dracula's crumbling, remote castle (situated in the Carpathian Mountains on the border of Transylvania and Moldavia). The purpose of his mission is to provide legal support to Dracula for a real estate transaction overseen by Harker's employer, Peter Hawkins, of Exeter in England. At first seduced by Dracula's gracious manner, Harker soon discovers that he has become a prisoner in the castle. He also begins to see disquieting facets of Dracula's nocturnal life. One night while searching for a way out of the castle, and against Dracula's strict admonition not to venture outside his room at night, Harker falls under the spell of three wanton female vampires, the Brides of Dracula. He is saved at the last second by the Count, however, who ostensibly wants to keep Harker alive just long enough to obtain needed legal advice and teachings about England and London (Dracula's planned travel destination was to be among the "teeming millions"). Harker barely escapes from the castle with his life.
Not long afterward, a Russian ship, the Demeter, having weighed anchor at Varna, runs aground on the shores of Whitby, England, during a fierce tempest. All of the crew are missing and presumed dead, and only one body is found, that of the captain tied to the ship's helm. The captain's log is recovered and tells of strange events that had taken place during the ship's journey. These events led to the gradual disappearance of the entire crew apparently owing to a malevolent presence on board the ill-fated ship. An animal described as a large wolf is seen on the ship leaping ashore. The ship's cargo is described as silver sand and boxes of "mould", or earth, from Transylvania.
Soon Dracula is menacing Harker's devoted fiancée, Wilhelmina "Mina" Murray, and her vivacious friend, Lucy Westenra. Lucy receives three marriage proposals in one day, from an asylum psychiatrist, Dr. John Seward; an American, Quincey Morris; and the Hon. Arthur Holmwood (later Lord Godalming). Lucy accepts Holmwood's proposal while turning down Seward and Morris, but all remain friends. There is a notable encounter between Dracula and Seward's patient Renfield, an insane man who means to consume insects, spiders, birds, and other creatures — in ascending order of size — in order to absorb their "life force". Renfield acts as a motion sensor, detecting Dracula's proximity and supplying clues accordingly.
Lucy begins to waste away suspiciously. All her suitors fret, and Seward calls in his old teacher, Professor Abraham Van Helsing from Amsterdam. Van Helsing immediately determines the cause of Lucy's condition but refuses to disclose it, knowing that Seward's faith in him will be shaken if he starts to speak of vampires. Van Helsing tries multiple blood transfusions, but they are clearly losing ground. On a night when Van Helsing must return to Amsterdam (and his message to Seward asking him to watch the Westenra household is accidentally sent to the wrong address), Lucy and her mother are attacked by a wolf. Mrs Westenra, who has a heart condition, dies of fright, and Lucy apparently dies soon after.
Lucy is buried, but soon afterward the newspapers report children being stalked in the night by a "bloofer lady" (as they describe it), i.e. "beautiful lady". Van Helsing, knowing that this means Lucy has become a vampire, confides in Seward, Lord Godalming and Morris. The suitors and Van Helsing track her down, and after a disturbing confrontation between her vampiric self and Arthur, they stake her heart, behead her, and fill the mouth with garlic.
Around the same time, Jonathan Harker arrives home from recuperation in Budapest (where Mina joined and married him after his escape from the castle); he and Mina also join the coalition, who turn their attentions to dealing with Dracula.
After Dracula learns of Van Helsing and the others' plot against him, he takes revenge by visiting—and biting— Mina at least three times. Dracula also feeds Mina his blood, creating a spiritual bond between them to control her. The only way to forestall this is to kill Dracula first. Mina slowly succumbs to the blood of the vampire that flows through her veins, switching back and forth from a state of consciousness to a state of semi-trance during which she is telepathically connected with Dracula. It is this connection that they start to use to deduce Dracula's movements. It is only possible to detect Dracula's surroundings when Mina is put under hypnosis by Van Helsing. This ability gradually gets weaker as the group makes their way to Dracula's castle.
Dracula flees back to his castle in Transylvania, followed by Van Helsing's group, who manage to track him down just before sundown and destroy him by shearing "through the throat" with a Kukri and stabbing him in the heart with a Bowie knife. Dracula crumbles to dust, his spell is lifted and Mina is freed from the marks. Quincey Morris is killed in the final battle, stabbed by Gypsies who had been charged with returning Dracula to his castle; the survivors return to England.
The book closes with a note about Mina's and Jonathan's married life and the birth of their first-born son, whom they name after all four members of the party, but refer to only as Quincey in remembrance of their American friend.
These special, condensed novels are intended for English speakers to learn Arabic, by reading side by side versions of these simplified famous novels.